相(そう)当(とう)

そうとうsoutou

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するnội động từdanh từ bổ nghĩa với の

tương đương
EN corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to
その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)っていますか。

Bạn có biết từ tiếng Pháp nào tương đương với từ đó không?

Từ:その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)るか
Đã xác minh
鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)の腕(うで)に相(そう)当(とう)する。

Cánh của loài chim tương đương với cánh tay của con người.

Từ:鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)腕(うで)に相(そう)当(とう)する
2
tính từ đuôi -nadanh từ bổ nghĩa với の

tương xứng
EN appropriate; suitable; befitting; proportionate
それを発(はつ)明(めい)した教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)を受(う)ける権(けん)利(り)がある。

Vị giáo sư đã phát minh ra điều đó có quyền nhận được một khoản thù lao xứng đáng từ trường đại học.

Từ:それを発(はつ)明(めい)する教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)受(う)ける権(けん)利(り)がある
Đã xác minh
どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)の嫁(よめ)のきてがあるもの。

Đàn ông kiểu gì cũng sẽ có người vợ tương xứng thôi.

Từ:どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)嫁(よめ)の来(く)るがある物(もの)
3
danh từ có thể + するnội động từ

tương đương với
EN to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of
アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって２年(ねん)間(かん)の給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)した。

Chuyến đi Mỹ đối với cô ấy tương đương với hai năm tiền lương.

Từ:アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって年(ねん)間(かん)給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)する
Đã xác minh
この絵(え)には莫(ばく)大(だい)な額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある。

Bức tranh này có giá trị tương đương với một số tiền khổng lồ.

Từ:この絵(え)には莫(ばく)大(だい)額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある
4
tính từ đuôi -nadanh từ bổ nghĩa với の

đáng kể
EN considerable; substantial
１０年(ねん)といえば相(そう)当(とう)な時(じ)間(かん)だ。

Nói đến 10 năm thì đó là một khoảng thời gian đáng kể.

Từ:年(ねん)といえば相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)だ
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)かね。

Cô ấy là một nhân vật đáng gờm nhỉ?

Từ:彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)人(じん)物(ぶつ)かね
5
trạng từ

khá; tương đối
EN considerably; rather; quite; fairly; pretty
その場(ば)所(しょ)は今(いま)は相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)んでいる。

Nơi đó bây giờ đã rất đông đúc các công trình xây dựng.

Từ:その場(ば)所(しょ)は今(いま)相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)む
Đã xác minh
相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である。

Đã rất cao tuổi rồi.

Từ:相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である