Đăng ký

はるか

はるかharuka

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
tính từ đuôi -natrạng từ

xa, xa xăm
EN far away; far off; far; distant; in the distance

thường viết bằng kana
私(わたし)の故(ふる)郷(さと)は海(うみ)のはるか向(む)こうにある。

Quê hương tôi nằm ở tận phía bên kia đại dương.

Từ:私(わたし)ふるさとは海(うみ)のはるか向(む)こうにある
Đã xác minh
はるかその島(しま)が見(み)えます。

Có thể nhìn thấy hòn đảo đó ở phía xa.

Từ:はるかその島(しま)が見(み)える
2
ngày xửa ngày xưa, từ rất lâu rồi
EN long ago; long before

thường viết bằng kana
はるか昔(むかし)の初(しょ)期(き)の文(ぶん)化(か)においては、競(きょう)技(ぎ)で使(つか)われているボールは太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)していました。

Trong các nền văn hóa sơ khai từ thuở xa xưa, quả bóng được sử dụng trong các cuộc thi đấu tượng trưng cho mặt trời.

Từ:はるか昔(むかし)初(しょ)期(き)文(ぶん)化(か)においては競(きょう)技(ぎ)で使(つか)うボール太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)する
Đã xác minh
私(わたし)の総(そう)収(しゅう)入(にゅう)は臨(りん)時(じ)収(しゅう)入(にゅう)を入(い)れても月(つき)３０万(まん)円(えん)にはるか及(およ)ばない。

Tổng thu nhập của tôi, ngay cả khi tính cả các khoản thu nhập bất thường, cũng còn lâu mới đạt tới 300.000 yên mỗi tháng.

Từ:私(わたし)総(そう)収(しゅう)入(にゅう)は臨(りん)時(じ)収(しゅう)入(にゅう)を入(い)れるも月(つき)万(まん)円(えん)にはるか及(およ)ぶ

Câu ví dụ 19

私(わたし)の故(ふる)郷(さと)は海(うみ)のはるか向(む)こうにある。

Quê hương tôi nằm ở tận phía bên kia đại dương.

Từ:私(わたし)ふるさとは海(うみ)のはるか向(む)こうにある

Đã xác minh

はるか昔(むかし)の初(しょ)期(き)の文(ぶん)化(か)においては、競(きょう)技(ぎ)で使(つか)われているボールは太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)していました。

Trong các nền văn hóa sơ khai từ thuở xa xưa, quả bóng được sử dụng trong các cuộc thi đấu tượng trưng cho mặt trời.

Từ:はるか昔(むかし)初(しょ)期(き)文(ぶん)化(か)においては競(きょう)技(ぎ)で使(つか)うボール太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)する

Đã xác minh

はるかその島(しま)が見(み)えます。

Có thể nhìn thấy hòn đảo đó ở phía xa.

Từ:はるかその島(しま)が見(み)える

はるか向(む)こうに海(うみ)があった。

Có biển ở tận phía xa.

Từ:はるか向(む)こうに海(うみ)がある

はるか遠(とお)くに明(あ)かりが見(み)えた。

Một ánh sáng đã hiện ra ở phía xa xăm.

Từ:はるか遠(とお)くに明(あ)かりが見(み)える

我(われ)々(われ)ははるか前(ぜん)方(ぽう)に他(ほか)の船(ふね)を見(み)た。

Chúng tôi đã nhìn thấy một con tàu khác ở phía xa phía trước.

Từ:我(われ)々(われ)ははるか前(ぜん)方(ぽう)に他(ほか)船(ふね)を見(み)る

はるか遠(えん)方(ぽう)に稲(いな)妻(づま)が走(はし)るのが見(み)えた。

Tôi đã thấy tia chớp lóe lên ở tận phía xa.

Từ:はるか遠(えん)方(ぽう)に稲(いな)妻(ずま)が走(はし)るの見(み)える

はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)の上(うえ)に太(たい)陽(よう)がのぼった。

Mặt trời mọc lên trên đường chân trời ở tận phía xa phía sau.

Từ:はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)上(うえ)に太(たい)陽(よう)が上(のぼ)る

その飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)は昨日(きのう)はるか海(かい)上(じょう)で起(お)こった。

Vụ tai nạn máy bay đó đã xảy ra ở ngoài khơi xa vào ngày hôm qua.

Từ:その飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)は昨日(きのう)はるか海(かい)上(じょう)で起(お)こる

太(たい)平(へい)洋(よう)のはるか向(む)こうに、アメリカ大(たい)陸(りく)がある。

Phía bên kia đại dương Thái Bình Dương xa xôi là châu Mỹ.

Từ:太(たい)平(へい)洋(よう)のはるか向(む)こうにアメリカ大(たい)陸(りく)がある