において

においてnioite

Thông dụngThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

tại; ở
EN at (a time or place); in; on

thường viết bằng kana
古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)な商(しょう)品(ひん)であった。

Vào thời cổ đại, muối là một mặt hàng hiếm và quý giá.

Từ:古(こ)代(だい)において塩(しお)は希(き)少(しょう)で貴(き)重(ちょう)商(しょう)品(ひん)である
Đã xác minh
大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)した。

Chất lượng không khí đã trở nên tồi tệ hơn trong vài năm qua.

Từ:大(たい)気(き)の質(しつ)は過(か)去(こ)数(すう)年(ねん)において悪(あっ)化(か)する
2
về; trong lĩnh vực; xét về
EN in (a situation, matter, etc.); on (a point); when it comes to; regarding; with respect to; in (terms of); as to; as for

thường viết bằng kana
英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ。

Tiếng Anh có ích trong thương mại.

Từ:英(えい)語(ご)は商(しょう)業(ぎょう)において役(やく)に立(た)つ
Đã xác minh
この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあの服(ふく)よりもずっと優(すぐ)れていると思(おも)う。

Tôi nghĩ bộ quần áo này có chất lượng tốt hơn nhiều so với bộ quần áo kia.

Từ:この服(ふく)は品(ひん)質(しつ)においてあのよりもずっと優(すぐ)れると思(おも)う
Đã xác minh
3
bởi; nhân danh
EN on the part of; under the authority of; in the name of

thường viết bằng kana
当(とう)社(しゃ)においても、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)するよう努(つと)めております。

Công ty chúng tôi cũng đang nỗ lực để tôn trọng ý kiến của toàn thể nhân viên.

Từ:当(とう)社(しゃ)において全(ぜん)社(しゃ)員(いん)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)努(つと)めて
Đã xác minh
慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

Nhân danh Thiên Chúa đầy lòng nhân từ và thương xót muôn người.

Từ:慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い慈(じ)悲(ひ)神(かみ)御(み)名(な)において