慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い

じひぶかいjihibukai

Hiếm hoặc chuyên ngànhTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

tính từ đuôi -i

lòng nhân từ; nhân ái
EN compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane

その慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いお姿(すがた)は、まさに『抜(ばっ)苦(く)与(よ)楽(らく)』の化(け)身(しん)のようです。

Dáng vẻ từ bi đó của ngài thực sự giống như hiện thân của việc 'loại bỏ khổ đau và ban tặng niềm vui'.

Ví dụ của biên tập

彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)い心(こころ)は、まさに菩(ぼ)薩(さつ)のごとく人(ひと)々(びと)に寄(よ)り添(そ)っています。

Trái tim nhân từ của anh ấy thực sự luôn ở bên cạnh mọi người như một vị Bồ Tát.

Ví dụ của biên tập

慈(じ)悲(ひ)深(ふか)く慈(じ)悲(ひ)あまねき神(かみ)の御(ぎょ)名(めい)において。

Khớp tự động

「なぜ物(もの)乞(ご)いなんかしてるんだね、ディオゲネスよ」「慈(じ)悲(ひ)深(ふか)さというのを教(おし)えてやってるんだ」

“Tại sao anh lại đi ăn xin thế hả, Diogenes?” “Tôi đang dạy cho họ biết thế nào là lòng trắc ẩn đấy.”

Khớp tự động

tính từ đuôi -i. Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いじひぶかい
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)いですじひぶかいです
Phủ địnhkhông …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くないじひぶかくない
Quá khứđã …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)かったじひぶかかった
Quá khứ phủ địnhđã không …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くなかったじひぶかくなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くてじひぶかくて
Trạng từ (-ku)trạng từ	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)くじひぶかく
Điều kiện (-ba)nếu …	慈(じ)悲(ひ)深(ぶか)ければじひぶかければ