ようです

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trợ động từhệ từ (だ/です)

   có vẻ như; dường như

   EN it seems that ...; it appears that ...

   thường viết bằng kanateineigo (lịch sự)

   Ghi chú: ở cuối câu; sau hình thức thuộc tính của động từ hoặc tính từ, hoặc dưới dạng 「の～」 sau danh từ

   Xem thêm: ようだ

   父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

   • Có vẻ như anh ấy không nhận ra sự mâu thuẫn giữa cha tôi và tôi.

   Từ:父(ちち)と私(わたし)葛(かっ)藤(とう)に彼(かれ)は気(き)づくようです

   参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

   • Có vẻ như Thượng viện không bận tâm nếu không thông qua bất kỳ dự thảo sửa đổi nào.

   Từ:参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)す構(かま)わないようです

2. 2

   giống như; như là

   EN is like ...; is similar to ...

   thường viết bằng kanateineigo (lịch sự)

   Ghi chú: ở cuối câu; sau hình thức thuộc tính của động từ hoặc tính từ, hoặc dưới dạng 「の～」 sau danh từ

   Xem thêm: ようだ

   彼(かれ)は物語(ものがたり)の貴(き)公(こう)子(し)のようです。

   • Anh ấy giống như một vị công tử trong truyện vậy.

   Từ:彼(かれ)物語(ものがたり)貴(き)公(こう)子(し)ようです

   まるで悪(あく)夢(む)を見(み)ているようです。

   • Cứ như thể tôi đang gặp ác mộng vậy.

   Từ:まるで悪(あく)夢(む)見(み)るようです

Câu ví dụ 129