閉(へい)店(てん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

   đóng cửa hàng; đóng cửa nghỉ

   EN closing up shop (for the day)

   店(みせ)が閉(へい)店(てん)する時(じ)間(かん)が近(ちか)づき、店(てん)員(いん)が準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

   • Thời gian đóng cửa cửa hàng đang đến gần, và nhân viên bắt đầu chuẩn bị.

   Từ:店(みせ)閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)近(ちか)づき店(てん)員(いん)準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   Đã xác minh

   今日(きょう)はもう閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)なので、また明日(あした)来(き)てください。

   • Vì hôm nay đã đến giờ đóng cửa rồi, nên ngày mai bạn vui lòng quay lại nhé.

   Từ:こんにちは閉(へい)店(てん)なのでまた明日(あした)来(く)るください

   Đã xác minh
2. 2

   ngừng kinh doanh; đóng cửa kinh doanh

   EN stopping business; going out of business

   長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

   • Một cửa hàng vốn được người dân địa phương yêu mến trong nhiều năm đã đóng cửa, và những người dân đã để lộ vẻ buồn bã.

   Từ:長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)愛(う)い商(しょう)店(てん)閉(へい)店(てん)住(じゅう)民(みん)寂(さび)しさ

   Đã xác minh

   経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

   • Một tờ thông báo được dán ở lối vào cửa hàng cho biết rằng họ sẽ đóng cửa vào cuối tháng sau do khó khăn về tài chính.

   Từ:経(けい)営(えい)難(なん)来(らい)月(げつ)末(まつ)閉(へい)店(てん)すると店(みせ)入(い)り口(ぐち)張(は)り紙(がみ)がさる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 46