姿(し)勢(せい)

彼(かれ)はまっすぐな姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• Anh ấy đứng với tư thế thẳng lưng.

彼(かれ)は楽(らく)な姿(し)勢(せい)で横(よこ)になった。

• Anh ấy nằm xuống trong một tư thế thoải mái.

聴(ちょう)衆(しゅう)は謹(きん)聴(ちょう)の姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• Khán giả đứng với thái độ cung kính để lắng nghe.

だから必(ひつ)要(よう)と感(かん)じる知(ち)識(しき)は自(じ)分(ぶん)で調(しら)べるという姿(し)勢(せい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Vì vậy, cần phải có thái độ tự mình tìm hiểu những kiến thức mà bản thân cảm thấy cần thiết.

西(せい)欧(おう)諸(しょ)国(こく)はこの問(もん)題(だい)に対(たい)する日(に)本(ほん)の姿(し)勢(せい)を激(はげ)しく非(ひ)難(なん)しています。

• Các quốc gia phương Tây đang chỉ trích gay gắt lập trường của Nhật Bản đối với vấn đề này.

あまりに長(なが)く１つの姿(し)勢(せい)で座(すわ)っていた為(ため)に彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)はずきずきした。

• Cơ bắp của anh ấy đau nhức vì đã ngồi mãi một tư thế quá lâu.

熊(くま)が眠(ねむ)ったり横(よこ)になるとき、その姿(し)勢(せい)は熱(ねつ)を逃(のが)したいのか保(たも)ちたいのかによる。

• Khi gấu ngủ hoặc nằm, tư thế của nó tùy thuộc vào việc nó muốn tỏa nhiệt hay muốn giữ nhiệt.

裁(さい)判(ばん)所(しょ)が未(み)成(せい)年(ねん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)してとる姿(し)勢(せい)は成(せい)人(じん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)する姿(し)勢(せい)とは異(こと)なる。

• Thái độ của tòa án đối với tội phạm vị thành niên khác với thái độ đối với tội phạm là người trưởng thành.

このままクラブのメンバーを続(つづ)けたいと思(おも)うなら、君(きみ)ははっきりと協(きょう)力(りょく)する姿(し)勢(せい)をみせなければ駄(だ)目(め)だ。

• Nếu bạn muốn tiếp tục làm thành viên của câu lạc bộ như thế này, bạn phải thể hiện rõ thái độ hợp tác.

積(せっ)極(きょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)があれば、解(かい)決(けつ)できる問(もん)題(だい)はそのやり方(かた)を求(もと)め、掌(しょう)握(あく)できない事(こと)柄(がら)からは手(て)を引(ひ)くことになる。

• Nếu có thái độ tích cực, người ta sẽ tìm cách giải quyết những vấn đề có thể giải quyết được và rút lui khỏi những việc không thể nắm bắt được.