身(み)分(ぶん)

身(み)分(ぶん)相(そう)応(おう)に暮(く)らせ。

• Hãy sống cho đúng với thân phận của mình.

彼(かれ)は身(み)分(ぶん)の高(たか)い人(ひと)です。

• Anh ấy là người có địa vị cao.

支(し)配(はい)人(にん)はドアを開(ひら)いて身(み)分(ぶん)を名(な)乗(の)った。

• Quản lý mở cửa và tự giới thiệu danh tính của mình.

彼(かれ)は身(み)分(ぶん)のある人(ひと)です。

• Anh ấy là một người có địa vị.

身(み)分(ぶん)をわきまえなさい。

• Hãy biết thân biết phận đi.

もとは相(そう)当(とう)の身(み)分(ぶん)の人(ひと)だったそうです。

• Nghe nói trước đây người đó đã từng là người có địa vị khá cao.

人(ひと)は、その身(み)分(ぶん)によって、判(はん)断(だん)されるべきではない。

• Con người không nên bị đánh giá dựa trên địa vị của họ.

青(せい)年(ねん)時(じ)代(だい)の忍(にん)耐(たい)と努(ど)力(りょく)によって、彼(かれ)は現(げん)在(ざい)の身(み)分(ぶん)になれたのである。

• Nhờ vào sự kiên nhẫn và nỗ lực trong thời thanh xuân, anh ấy đã có được địa vị như hiện tại.

「身(み)分(ぶん)確(かく)認(にん)のためにあなたの運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せていただけますか」とその係(かかり)員(いん)はいった。

• Nhân viên đó nói rằng, "Anh có thể cho tôi xem bằng lái xe của anh để xác nhận danh tính được không ạ?"

卑(いや)しい身(み)分(ぶん)の出(しゅつ)だ。

• Anh ta xuất thân từ tầng lớp thấp kém.