名(な)乗(の)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từngoại động từ

   tự giới thiệu tên

   EN to give one's name (as); to introduce oneself (as)

   会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、各(かく)自(じ)が自(じ)分(ぶん)の所(しょ)属(ぞく)と名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)りました。

   • Vào đầu cuộc họp, mỗi người đã tự giới thiệu về bộ phận và tên của mình.

   Từ:会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)各(かく)自(じ)自(じ)分(ぶん)所(しょ)属(ぞく)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る

   Đã xác minh

   初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)には、まず自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)り、自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をします。

   • Khi gặp người lần đầu tiên, trước tiên hãy xưng tên và giới thiệu bản thân.

   Từ:初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)自(じ)分(ぶん)名(な)前(まえ)名(な)乗(の)る自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)

   Đã xác minh
2. 2

   tự xưng là

   EN to claim to be; to call oneself; to wear the title of

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)を名(な)乗(の)っている。

   • Anh ấy tự xưng là giám đốc.

   Từ:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)名(な)乗(の)る

   Đã xác minh

   映(えい)画(が)と名(な)乗(の)っていいレベルじゃない。

   • Nó không còn ở mức có thể gọi là một bộ phim nữa.

   Từ:映(えい)画(が)名(な)乗(の)るレベル

3. 3

   thú nhận

   EN to reveal oneself (as); to admit to being

   犯(はん)人(にん)は自(みずか)ら名(な)乗(の)って出(で)た。

   • Kẻ thủ ác đã tự thú danh tính của mình.

   Từ:犯(はん)人(にん)自(みずか)ら名(な)乗(の)る出(で)る

   Đã xác minh
4. 4

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)ngoại động từ

   lấy làm tên

   EN to adopt as one's name; to take (a name)

   彼(かれ)は母(はは)方(かた)の姓(せい)を名(な)乗(の)った。

   • Anh ấy đã lấy họ theo bên ngoại.

   Từ:彼(かれ)母(はは)方(かた)姓(せい)名(な)乗(の)る

   Đã xác minh

   夏(なつ)目(め)金(きん)之(の)助(すけ)は「漱(そう)石(せき)」という号(ごう)を名(な)乗(の)った。

   • Natsume Kinonosuke đã lấy bút danh là "Soseki".

   Từ:という号(ごう)名(な)乗(の)る

5. 5

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   rao hàng

   EN to call out the goods one is selling

   cổ

Câu ví dụ 13