冒(ぼう)頭(とう)

残(のこ)っているのは冒(ぼう)頭(とう)の部(ぶ)分(ぶん)だけであった。

• Chỉ còn lại phần mở đầu mà thôi.

彼(かれ)はほんの冒(ぼう)頭(とう)部(ぶ)分(ぶん)を書(か)き終(お)えた。

• Anh ấy vừa mới viết xong phần mở đầu.

人(ひと)目(め)をひく記(き)事(じ)にするために、やっぱり冒(ぼう)頭(とう)にパンチのきいた一(ひと)言(こと)をいれなきゃ。考(かんが)えていることを、ダイレクトに伝(つた)えてください。

• Để biến bài viết trở nên thu hút sự chú ý, mình thực sự phải đưa vào một câu mở đầu thật ấn tượng. Hãy truyền đạt trực tiếp những gì bạn đang suy nghĩ nhé.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)に、議(ぎ)長(ちょう)は本(ほん)題(だい)に入(はい)った。

• Vào đầu cuộc họp, chủ tọa đã đi thẳng vào vấn đề chính.

この提(てい)案(あん)は、会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で発(はっ)表(ぴょう)されます。

• Đề xuất này sẽ được trình bày vào đầu cuộc họp.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、議(ぎ)題(だい)の大(たい)綱(こう)を簡(かん)単(たん)に説(せつ)明(めい)しました。

• Ở đầu cuộc họp, tôi đã giải thích ngắn gọn các nội dung chính của chương trình nghị sự.

レポートの冒(ぼう)頭(とう)段(だん)落(らく)は、研(けん)究(きゅう)の目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)した。

• Đoạn mở đầu của báo cáo đã mô tả rõ ràng mục đích của nghiên cứu.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、各(かく)自(じ)が自(じ)分(ぶん)の所(しょ)属(ぞく)と名(な)前(まえ)を名(な)乗(の)りました。

• Vào đầu cuộc họp, mỗi người đã tự giới thiệu về bộ phận và tên của mình.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)に際(さい)して、参(さん)加(か)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)で自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をしました。

• Vào đầu buổi họp, tất cả những người tham gia đã tự giới thiệu bản thân.

会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、目(もく)的(てき)を明(めい)確(かく)にした上(うえ)で議(ぎ)論(ろん)を始(はじ)めましょう。

• Vào đầu cuộc họp, chúng ta hãy bắt đầu thảo luận sau khi đã làm rõ mục đích.