激(はげ)しい

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   dữ dội; mãnh liệt

   EN violent; furious; tempestuous

   嵐(あらし)の激(はげ)しい雨(あめ)と風(かぜ)に、船(ふね)は大(おお)きく揺(ゆ)れた。

   • Con tàu chao đảo mạnh mẽ trước cơn mưa và gió dữ dội của bão.

   Từ:嵐(あらし)激(はげ)しい雨(あめ)風(かぜ)船(ふね)大(おお)きく揺(ゆ)れる

   Đã xác minh

   彼(かれ)の激(はげ)しい抵(てい)抗(こう)にもかかわらず、警(けい)官(かん)は彼(かれ)を取(と)り押(お)さえた。

   • Mặc dù anh ta kháng cự quyết liệt, cảnh sát vẫn khống chế được anh ta.

   Từ:かの激(はげ)しい抵(てい)抗(こう)にもかかわらず警(けい)官(かん)彼(かれ)取(と)り押(お)さえる

   Đã xác minh
2. 2

   mãnh liệt; dữ dội

   EN extreme; intense; fierce; strong

   この夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しは激(はげ)しく、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)だ。

   • Ánh nắng mùa hè này thật gay gắt, kem chống nắng là thứ bắt buộc phải có.

   Từ:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)し激(はげ)しい日(ひ)焼(や)け止(ど)め必(ひっ)須(す)

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)の激(はげ)しい練(れん)習(しゅう)の甲斐(かい)あって、コンクールで入(にゅう)賞(しょう)を果(は)たした。

   • Nhờ vào sự luyện tập chăm chỉ của cô ấy, cô ấy đã giành được giải thưởng trong cuộc thi.

   Từ:彼(かの)女(じょ)激(はげ)しい練(れん)習(しゅう)甲斐(かい)あってコンクール入(にゅう)賞(しょう)果(は)たす

   Đã xác minh
3. 3

   mãnh liệt; nồng nhiệt

   EN fervent; vehement

   彼(かれ)は激(はげ)しい口(く)調(ちょう)で反(はん)対(たい)した。

   • Anh ấy đã phản đối bằng giọng điệu gay gắt.

   Từ:彼(かれ)激(はげ)しい口(く)調(ちょう)反(はん)対(たい)

   Đã xác minh

   法(ほう)案(あん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)ののち議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)した。

   • Dự luật đã được quốc hội thông qua sau những tranh luận gay gắt.

   Từ:法(ほう)案(あん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)ののち議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)する

4. 4

   dữ dội; liên tục

   EN incessant; relentless

   激(はげ)しい雨(あめ)が一晩中(ひとばんじゅう)降(ふ)り続(つづ)いた。

   • Mưa xối xả rơi liên tục suốt cả đêm.

   Từ:激(はげ)しい雨(あめ)一晩中(ひとばんじゅう)降(ふ)り続(つづ)く

   Đã xác minh
5. 5

   dốc; hiểm trở

   EN precipitous; steep

   cổ

   この道(みち)は起(き)伏(ふく)が激(はげ)しいです。

   • Con đường này rất gồ ghề.

   Từ:道(みち)起(き)伏(ふく)激(はげ)しい

Câu ví dụ 302