人(にん)気(き)が出(で)る

人(にん)気(き)が出(で)れば出(で)るほど、サービスの質(しつ)も上(あ)がる。

• ยิ่งได้รับความนิยมมากเท่าไหร่ คุณภาพของบริการก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

この商(しょう)品(ひん)が人(にん)気(き)が出(で)るか否(いな)か、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)を見(み)守(まも)る。

• จะเฝ้าดูปฏิกิริยาของตลาดว่าสินค้าชิ้นนี้จะได้รับความนิยมหรือไม่

このデザインからすると、若(わか)い世(せ)代(だい)に人(にん)気(き)が出(で)そうです。

• ดูจากดีไซน์นี้แล้ว น่าจะได้รับความนิยมในกลุ่มคนรุ่นใหม่ครับ

この地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)が海(かい)外(がい)でも人(にん)気(き)が出(で)るとは、生(せい)産(さん)者(しゃ)も喜(よろこ)んでいるだろう。

• ผู้ผลิตเองก็คงจะดีใจที่วัตถุดิบในท้องถิ่นนี้ได้รับความนิยมในต่างประเทศด้วยเช่นกัน

彼(かれ)は人(にん)気(き)が出(で)ている間(あいだ)に新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を次(つぎ)々(つぎ)と発(はっ)表(ぴょう)し、『鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、勢(いきお)いに乗(の)った。

• เขาได้ทยอยเปิดตัวผลงานใหม่ออกมาอย่างต่อเนื่องในช่วงที่กำลังได้รับความนิยม และได้ใช้จังหวะนี้สร้างความต่อเนื่องให้เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ตีเหล็กต้องตีตอนที่ยังร้อนอยู่'

あの歌(か)手(しゅ)は人(にん)気(き)が出(で)るよ。

• นักร้องคนนั้นจะดังขึ้นนะ

この歌(か)手(しゅ)は甘(あま)いルックスで人(にん)気(き)がでました。

• นักร้องคนนี้โด่งดังขึ้นมาเพราะรูปลักษณ์ที่ดูหวานครับ

持(も)ち運(はこ)びしやすい軽(けい)量(りょう)の容(よう)器(き)が開(かい)発(はつ)され、アウトドア愛(あい)好(こう)者(しゃ)に人(にん)気(き)が出(で)た。

• ภาชนะน้ำหนักเบาที่พกพาสะดวกถูกพัฒนาขึ้น และได้รับความนิยมในหมู่ผู้ที่ชื่นชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

わざわざ行(い)ってみたいかと言(い)われると、そこまでじゃないから人(にん)気(き)が出(で)ない。

• ถ้าถามว่าอยากจะอุตส่าห์เดินทางไปดูไหม ก็คงไม่ได้ขนาดนั้น มันก็เลยไม่ค่อยได้รับความนิยม