こと自(じ)体(たい)

結(けっ)果(か)のいかんにかかわらず、挑(ちょう)戦(せん)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)がある。

• ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร การได้ลองท้าทายตัวเองนั้นก็มีความหมายในตัวมันเองอยู่แล้ว

どんな結(けっ)果(か)にしろ、試(ため)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)があると思(おも)っています。

• ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร ผมคิดว่าตัวการที่ได้ลองทำมันก็มีความหมายในตัวมันเองครับ

彼(かれ)は、成(せい)功(こう)するまでもなく、ただ挑(ちょう)戦(せん)すること自(じ)体(たい)が楽(たの)しいと思(おも)っています。

• เขาคิดว่าแค่การได้ลองท้าทายตัวเองก็สนุกแล้ว โดยไม่จำเป็นต้องประสบความสำเร็จด้วยซ้ำ

努(ど)力(りょく)すること自(じ)体(たい)には何(なん)の意(い)味(み)もないんだよ。結(けっ)果(か)を出(だ)さないと。

• การพยายามด้วยตัวมันเองน่ะไม่มีความหมายอะไรเลยหรอก ต้องสร้างผลลัพธ์ให้ได้สิ

あの程(てい)度(ど)の技(ぎ)術(じゅつ)しかない国(くに)が、自(じ)動(どう)車(しゃ)を作(つく)ろうと発(はっ)想(そう)すること自(じ)体(たい)、我(われ)々(われ)には理(り)解(かい)できない。

• เราไม่เข้าใจเลยว่าประเทศที่มีเทคโนโลยีเพียงแค่นั้น คิดจะสร้างรถยนต์ขึ้นมาได้อย่างไร

文(ぶん)学(がく)とは何(なに)かを考(かんが)えること自(じ)体(たい)が哲(てつ)学(がく)的(てき)だ。

• การพิจารณาว่าวรรณกรรมคืออะไรนั้นเป็นเรื่องเชิงปรัชญาในตัวมันเอง

反(はん)証(しょう)のないこと自(じ)体(たい)があなたの理(り)論(ろん)がおそらく正(ただ)しいという証(しょう)拠(こ)だ。

• การที่ไม่มีข้อโต้แย้งเลยนั่นแหละ คือหลักฐานว่าทฤษฎีของคุณน่าจะถูกต้อง

無(む)目(もく)的(てき)に何(なん)周(しゅう)も。チャンネルを回(まわ)すこと自(じ)体(たい)が目(もく)的(てき)のように何(なん)周(しゅう)も回(まわ)した。

• วนไปหลายรอบโดยไม่มีจุดหมาย ผมวนไปหลายรอบราวกับว่าการเปลี่ยนช่องไปเรื่อยๆ นั้นเป็นจุดประสงค์ในตัวมันเองเลย