頭(あたま)に浮(う)かぶ

いい考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• ฉันคิดไอเดียดีๆ ออกแล้ว

名(めい)案(あん)が昨夜(ゆうべ)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• เมื่อคืนนี้มีไอเดียดีๆ ผุดขึ้นมาในหัวของผม

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)がまず頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• ใบหน้าของเธอผุดขึ้นมาในหัวเป็นอย่างแรก

学(がく)生(せい)のころの事(こと)が頭(あたま)に浮(う)かんでくる。

• ภาพเหตุการณ์สมัยเป็นนักเรียนก็ผุดขึ้นมาในหัว

彼(かれ)はうそをついているのだという考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• ความคิดที่ว่าเขากำลังโกหกก็ผุดขึ้นมาในหัว

彼(かれ)こそ適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)であることが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かばなかった。

• ผมไม่ได้นึกเลยว่าเขาคือคนที่เหมาะสมกับตำแหน่งนั้นที่สุด

風(ふ)呂(ろ)に入(はい)っている時(とき)、いい考(かんが)えが突(とつ)然(ぜん)彼(かれ)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• ขณะที่กำลังอาบน้ำ อยู่ดีๆ เขาก็มีความคิดดีๆ ผุดขึ้นมาในหัว

彼(かれ)がその金(かね)をなくしたに違(ちが)いないということが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• ความคิดที่ว่าเขาต้องเป็นคนทำเงินนั้นหายแน่ๆ ก็ผุดขึ้นมาในหัวของผม

彼(かれ)は真(しん)実(じつ)を何(なに)も言(い)わないかもしれないということがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• จู่ๆ ผมก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า เขาอาจจะไม่พูดความจริงเลยก็ได้

私(わたし)の時(と)計(けい)は故(こ)障(しょう)しているかもしれないと言(い)うことがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• จู่ๆ ผมก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่านาฬิกาของผมอาจจะเสีย