企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を訴(うった)える声(こえ)も、結(けっ)局(きょく)は金(かね)が物(もの)を言(い)う世(せ)界(かい)だ。

• แม้จะมีเสียงเรียกร้องเรื่องความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร แต่สุดท้ายแล้วมันก็เป็นโลกที่เงินเป็นใหญ่

社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の変(へん)化(か)に即(そく)し、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を再(さい)定(てい)義(ぎ)しました。

• เราได้กำหนดนิยามความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรใหม่ เพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ทางสังคมครับ

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、寄(き)付(ふ)をするだけでは済(す)むことではない。

• ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรไม่ใช่แค่เรื่องของการบริจาคเงินเท่านั้น

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)は、国(こく)際(さい)的(てき)なガイドラインに則(のっと)って果(は)たされています。

• ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรได้รับการปฏิบัติให้เป็นไปตามแนวทางปฏิบัติในระดับสากลครับ

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)の認(にん)識(しき)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

• ก่อนที่จะมีการตระหนักถึงปัญหาสิ่งแวดล้อม ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรก็ได้เริ่มถูกตั้งคำถามขึ้นมา

社(しゃ)会(かい)的(てき)要(よう)請(せい)を踏(ふ)まえて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を果(は)たす取(と)り組(く)みを強(きょう)化(か)しました。

• เราได้เสริมสร้างความเข้มแข็งในการดำเนินงานเพื่อตอบสนองต่อความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร โดยคำนึงถึงความต้องการของสังคมครับ

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)を契(けい)機(き)に、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになりました。

• เนื่องจากความตระหนักถึงปัญหาสิ่งแวดล้อมที่เพิ่มมากขึ้น ทำให้ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรเริ่มถูกตั้งคำถามครับ

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)向(こう)上(じょう)に先(さき)駆(が)けて、企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)が問(と)われるようになった。

• ก่อนที่จะมีการสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมเพิ่มมากขึ้น ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรก็ได้กลายเป็นสิ่งที่ถูกตั้งคำถามขึ้นมา

『企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)』というのは、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)や地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)など、事(じ)業(ぎょう)以(い)外(がい)の活(かつ)動(どう)を指(さ)す。

• คำว่า 'ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร' หมายถึงกิจกรรมอื่นนอกเหนือจากการดำเนินธุรกิจ เช่น การรักษาสิ่งแวดล้อมและการทำประโยชน์เพื่อชุมชน

企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)があっての地(ち)域(いき)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)です。利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)だけでなく、社(しゃ)会(かい)に還(かん)元(げん)する姿(し)勢(せい)が大(たい)切(せつ)だ。

• กิจกรรมการช่วยเหลือชุมชนนั้นต้องอยู่บนพื้นฐานของความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร การมีทัศนคติที่จะคืนกำไรสู่สังคมเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่เพียงแค่การแสวงหาผลกำไรเท่านั้น