金(かね)が物(もの)を言(い)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   เงินคืออำนาจ; เงินสามารถตัดสินทุกอย่างได้

   EN money talks

   สุภาษิต

   企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)を訴(うった)える声(こえ)も、結(けっ)局(きょく)は金(かね)が物(もの)を言(い)う世(せ)界(かい)だ。

   • แม้จะมีเสียงเรียกร้องเรื่องความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร แต่สุดท้ายแล้วมันก็เป็นโลกที่เงินเป็นใหญ่

   คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)的(てき)責(せき)任(にん)訴(うった)える声(こえ)結(けっ)局(きょく)金(かね)が物(もの)を言(い)う世(せ)界(かい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は金(かね)が物(もの)を言(い)うと言(い)い、寄(き)付(ふ)をすればどんな問(もん)題(だい)も解(かい)決(けつ)できると信(しん)じている。

   • เขาบอกว่าเงินคือทุกสิ่ง และเชื่อว่าถ้าบริจาคเงินแล้วจะสามารถแก้ปัญหาอะไรก็ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)金(かね)が物(もの)を言(い)うといい寄(き)付(ふ)すればどんな問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)できる信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2