人(にん)間(げん)らしい

あなたには、もっと人(にん)間(げん)らしく生(い)きてほしいの。

• ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตให้มีความเป็นมนุษย์มากกว่านี้ค่ะ

知(ち)識(しき)そのものは目(もく)的(てき)ではなく、充(じゅう)実(じつ)した人(にん)間(げん)らしい生(せい)活(かつ)を送(おく)るという目(もく)的(てき)のための手(しゅ)段(だん)である。

• ความรู้โดยตัวมันเองไม่ใช่จุดหมายปลายทาง แต่เป็นเพียงเครื่องมือเพื่อบรรลุจุดหมายในการใช้ชีวิตอย่างเต็มเปี่ยมในฐานะมนุษย์

医(い)療(りょう)機(き)器(き)は高(こう)度(ど)に進(しん)化(か)していますが、人(にん)間(げん)らしい温(あたた)かいケアも患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)を癒(いや)します。

• แม้ว่าอุปกรณ์ทางการแพทย์จะมีความก้าวหน้าไปอย่างมาก แต่การดูแลที่อบอุ่นแบบมนุษย์ก็ช่วยเยียวยาจิตใจของผู้ป่วยได้เช่นกันครับ

あなたの作(さ)業(ぎょう)に対(たい)して外(そと)から見(み)れる能(のう)力(りょく)、そして、人(にん)間(げん)らしく道(どう)徳(とく)を中(ちゅう)心(しん)にした態(たい)度(ど)に関(かん)して、尊(そん)敬(けい)をしています。

• ผมขอแสดงความนับถือในความสามารถของคุณที่สามารถมองเห็นภาพรวมของงานจากภายนอกได้ รวมถึงทัศนคติที่ยึดถือศีลธรรมเป็นหลักในฐานะมนุษย์คนหนึ่งด้วยครับ

「人(にん)間(げん)らしさ」は動(どう)物(ぶつ)にもあると云(い)う事(こと)を忘(わす)れてはいけない。

• เราต้องไม่ลืมว่า 'ความเป็นมนุษย์' นั้นมีอยู่ในสัตว์ด้วยเช่นกัน