ぞっこん

ベスはクリスにぞっこんなので、喜(よろこ)んでそれを引(ひ)き受(う)けました。

• เพราะเบสหลงรักคริสหัวปักหัวปำ เธอจึงตอบตกลงรับเรื่องนั้นด้วยความยินดี

きみを一(ひと)目(め)見(み)た時(とき)からぞっこん一(ひと)目(め)惚(ぼ)れなのさ。

• ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ ผมก็ตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจังเลยล่ะ

あなたにぞっこんです。

• ผมหลงรักคุณหัวปักหัวปำเลยครับ

俺(おれ)、メアリーにぞっこんなんだ。

• ฉันหลงเมอรีหัวปักหัวปำเลยล่ะ

トムはメアリーにぞっこんなんだ。

• ทอมหลงเมอรีหัวปักหัวปำเลย

彼(かの)女(じょ)にぞっこんだったのは本(ほん)当(とう)だよ。

• ที่ว่าผมหลงเธอหัวปักหัวปำน่ะเป็นเรื่องจริงนะ

あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。

• หมอนั่นน่ะหลงเมอรีหัวปักหัวปำเลยล่ะ

「トムのやつ、もうフランス語(ご)でラブレターも書(か)けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞(き)くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬(や)いてるの？」「そうだよ！それが何(なに)か？」

• “เจ้าทอมนั่น เริ่มเขียนจดหมายรักเป็นภาษาฝรั่งเศสได้แล้วหรือยังนะ?” “ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ?” “ก็แหม หมอนั่นน่ะ หลงมาเรีย เอ็มมานูเอล หัวปักหัวปำเลยนี่นา” “หรือว่าคุณกำลังอิจฉาอยู่?” “ใช่แล้ว! แล้วมันทำไมล่ะ?”

彼(かれ)は本(ほん)気(き)で私(わたし)にぞっこんだ。

• เขาหลงรักฉันหัวปักหัวปำจริงๆ