おなじみ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย の

   คุ้นเคย; เป็นที่รู้จักกันดี

   EN familiar; well-known; regular (e.g. customer); favourite; favorite

   เทเนโกะ (สุภาพ)มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 馴(な)染(じ)み

   このお店(みせ)は長(なが)年(ねん)のお客(きゃく)様(さま)に御(お)馴(な)染(じ)みです。

   • ร้านนี้เป็นที่คุ้นเคยกันดีสำหรับลูกค้าที่มาใช้บริการมาอย่างยาวนานครับ

   คำศัพท์:お店(みせ)長(なが)年(ねん)お客(きゃく)様(さま)おなじみ

   ตรวจแล้ว

   「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

   • “พ่อคะ หนูขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?” เธอเริ่มเปิดประเด็นด้วยน้ำเสียงที่อดทนและพยายามระงับความหงุดหงิด ซึ่งเป็นน้ำเสียงที่พ่อแม่ที่มีประสบการณ์ทุกคนย่อมคุ้นเคยกันดี

   คำศัพท์:お父(とう)さん質(しつ)問(もん)するもいいと彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)む親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみ我(が)慢(まん)強(づよ)い苛立(いらだ)つ抑(おさ)える調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)る

2. 2

   คำนาม

   ลูกค้าประจำ; คนคุ้นเคย

   EN old acquaintance; old friend; (a) regular; regular customer

   เทเนโกะ (สุภาพ)มักเขียนด้วยคานะ

   この店(みせ)のおなじみになった。

   • ผมกลายเป็นลูกค้าประจำของร้านนี้ไปแล้ว

   คำศัพท์:店(みせ)おなじみ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7