馴(な)染(じ)み

あの人(ひと)はこの店(みせ)の長(なが)年(ねん)の馴(な)染(じ)み客(きゃく)です。

• คนนั้นเป็นลูกค้าประจำของร้านนี้มานานแล้วครับ

その部(ぶ)族(ぞく)は祖(そ)先(せん)を崇(すう)拝(はい)し、私(わたし)たちにはなじみのない独(どく)自(じ)の言(げん)語(ご)を話(はな)す。

• ชนเผ่านั้นบูชาบรรพบุรุษและพูดภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งพวกเราไม่คุ้นเคย

肌(はだ)色(いろ)の下(した)着(ぎ)は、肌(はだ)に馴(な)染(じ)みやすいです。

• ชุดชั้นในสีเนื้อกลมกลืนไปกับผิวได้ง่ายครับ

その言(こと)葉(ば)には馴(な)染(じ)みがないな。

• ผมไม่คุ้นกับคำนั้นเลยครับ

ここじゃ馴(な)染(じ)みのない客(きゃく)だね。

• ดูเหมือนจะเป็นลูกค้าที่ไม่คุ้นหน้าคุ้นตาที่นี่นะ

この辺(あた)りにはまるで馴(な)染(じ)みがない。

• ผมไม่คุ้นเคยกับแถวนี้เลยสักนิด

その作(さっ)家(か)の名(な)は私(わたし)たちに馴(な)染(じ)みがある。

• ชื่อของนักเขียนคนนั้นเป็นที่คุ้นเคยสำหรับพวกเรา

サプライズパーティーという言(こと)葉(ば)自(じ)体(たい)にまだ馴(な)染(じ)みがないのは、私(わたし)だけかしら？

• มีแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่านะที่ยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับคำว่าเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้?

新(あたら)しい靴(くつ)がまだ足(あし)に馴(な)染(じ)まなくて歩(ある)きにくい。

• รองเท้าคู่ใหม่ยังไม่ค่อยเข้ากับเท้าเลย เดินลำบาก

ただ、どこか馴(な)染(じ)みがなかった。関(かか)わりもなかった。

• แต่ว่า มันกลับรู้สึกไม่คุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก และก็ไม่เคยมีความเกี่ยวข้องอะไรกันด้วย