一(いち)丸(がん)となって

世(せ)界(かい)が一(いち)丸(がん)となって気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む必(ひつ)要(よう)がある。

• โลกจำเป็นต้องร่วมแรงร่วมใจกันเพื่อแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• แปลกเนอะ ตามกำหนดการแล้ว ป่านนี้ทุกคนควรจะเห็น UFO แล้วก็ร่วมแรงร่วมใจกันวิจัยอยู่แท้ๆ เลยนะ "แค่เรื่องที่เห็นนั่นก็ไม่สมเหตุสมผลแล้วละ"

この仕(し)事(ごと)を成(せい)功(こう)させようと、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となっている。

• ทุกคนในทีมกำลังรวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อทำให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

このプロジェクトの成(せい)功(こう)には、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)むしかない。

• สำหรับการที่โปรเจกต์นี้จะประสบความสำเร็จได้ ทุกคนในทีมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องร่วมแรงร่วมใจกันทำงาน

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な難(むずか)しさに加(くわ)えて、納(のう)期(き)も厳(きび)しいですが、チーム一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)みます。

• โปรเจกต์ในครั้งนี้ นอกจากจะมีความยากทางด้านเทคนิคแล้ว กำหนดส่งงานยังกระชั้นชิดอีกด้วย แต่พวกเราจะร่วมแรงร่วมใจกันทำงานครับ

彼(かれ)は、仲(なか)間(ま)の力(ちから)を信(しん)じ、チーム一(いち)丸(がん)となって試(し)合(あい)に臨(のぞ)んだ。

• เขาเชื่อมั่นในพลังของเพื่อนพ้อง และเผชิญหน้ากับการแข่งขันด้วยความเป็นหนึ่งเดียวกันของทีม