天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• ฉันยังจำคืนแรกที่ได้เห็นทางช้างเผือกได้

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• ทางช้างเผือกคือสิ่งที่ทำให้เรามองเห็นดวงดาวที่อยู่ห่างไกลออกไปเป็นแถบขนาดใหญ่ ซึ่งดวงดาวแต่ละดวงนั้นก็คล้ายกับดวงอาทิตย์ที่เราจักกัน

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• สามารถมองเห็นรูปร่างของกลุ่มดาวจระเข้ท่ามกลางทางช้างเผือกครับ

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• อากาศแย่จัง ปีนี้คงจะไม่ได้เห็นทางช้างเผือกแล้วล่ะนะ

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• เทศกาลทานาบาตะ หรือที่เรียกกันว่าเทศกาลแห่งดวงดาว จะจัดขึ้นในวันที่ 7 กรกฎาคม ซึ่งเป็นวันที่เชื่อกันว่าคนรักสองคนซึ่งถูกกั้นด้วยทางช้างเผือกจะได้พบกันปีละหนึ่งครั้งครับ

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• ทางช้างเผือกนั้นยิ่งใหญ่มาก

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• ทะเลคลั่ง กับทางช้างเผือกที่ทอดตัวยาวอยู่เหนือเกาะซาโดะ

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• หากไม่ใช่ฤดูใบไม้ร่วง การจะได้พบกับดอกพรรณรายนั้นคงเป็นเรื่องยาก เพราะนางเป็นดอกไม้ที่เติบโตขึ้น ณ ทุ่งหญ้าแห่งสรวงสวรรค์