隔(へだ)て

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ฉากกั้น; สิ่งกีดขวาง; การแบ่งแยก

   EN partition; division; barrier; separation

   部屋(へや)に隔(へだ)てを置(お)く。

   • วางฉากกั้นไว้ในห้อง

   คำศัพท์:部屋(へや)隔(へだ)て置(お)く

   ตรวจแล้ว

   七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

   • เทศกาลทานาบาตะ หรือที่เรียกกันว่าเทศกาลแห่งดวงดาว จะจัดขึ้นในวันที่ 7 กรกฎาคม ซึ่งเป็นวันที่เชื่อกันว่าคนรักสองคนซึ่งถูกกั้นด้วยทางช้างเผือกจะได้พบกันปีละหนึ่งครั้งครับ

   คำศัพท์:七夕祭(たなばたまつ)り星(ほし)まつり呼(よ)ばれる天(あま)の川(がわ)隔(へだ)てれる恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)年(とし)会(あ)うとされる月(つき)日(ひ)行(おこな)われる

2. 2

   การเลือกปฏิบัติ; ความลำเอียง

   EN discrimination; partiality; distinction (in treatment)

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に隔(へだ)てなく接(せっ)する。

   • คุณครูปฏิบัติต่อนักเรียนทุกคนอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่แบ่งแยก

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)隔(へだ)て接(せっ)する

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ระยะห่าง; ความห่างเหิน

   EN reserve; distance (in a relationship); estrangement

   二(ふた)人(り)の間(あいだ)に隔(へだ)てができた。

   • เกิดช่องว่างระหว่างคนทั้งสองขึ้น

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)間(あいだ)隔(へだ)てできた

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4