俎(そ)

このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

• ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเราก็ไม่ต่างอะไรกับปลาบนเขียงเลย ไม่มีทางหนีแล้วล่ะ

相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

• การโจมตีของฝ่ายตรงข้ามนั้นไร้ความปรานี จนทำให้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่เหมือนกับปลาบนเขียงเลยครับ

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

• ในช่วงพักของการประชุมนานาชาติ การเจรจาต่อรองอย่างไม่เป็นทางการในงานเลี้ยงอาหารค่ำได้กลายเป็นสถานที่สำหรับการเจรจาที่แท้จริง

彼(かれ)は外(がい)交(こう)官(かん)として、公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく、食(しょく)事(じ)の席(せき)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)も得(とく)意(い)としていました。

• ในฐานะนักการทูต เขาไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญในการประชุมอย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่ยังเก่งเรื่องการเจรจาต่อรองอย่างมีชั้นเชิงในระหว่างโต๊ะอาหารด้วยครับ

今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

• ในเหตุการณ์ครั้งนี้ เหยื่อตกอยู่ในสภาวะที่ไร้ทางสู้โดยสิ้นเชิง จนไม่สามารถร้องขอความช่วยเหลือได้เลย