樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเจรจาทางการทูตบนโต๊ะอาหาร

   EN diplomatic negotiations at the dinner table; diplomatic bargaining

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

   • ในช่วงพักของการประชุมนานาชาติ การเจรจาต่อรองอย่างไม่เป็นทางการในงานเลี้ยงอาหารค่ำได้กลายเป็นสถานที่สำหรับการเจรจาที่แท้จริง

   คำศัพท์:国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)合(あい)間(ま)晩(ばん)餐(さん)会(かい)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)実(じっ)質(しつ)的(てき)交(こう)渉(しょう)場(ば)となる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は外(がい)交(こう)官(かん)として、公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく、食(しょく)事(じ)の席(せき)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)も得(とく)意(い)としていました。

   • ในฐานะนักการทูต เขาไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญในการประชุมอย่างเป็นทางการเท่านั้น แต่ยังเก่งเรื่องการเจรจาต่อรองอย่างมีชั้นเชิงในระหว่างโต๊ะอาหารด้วยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)外(がい)交(こう)官(かん)として公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく食(しょく)事(じ)席(せき)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)得(とく)意(い)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2