俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตากรรมได้; สิ่งที่ตกอยู่ในอำนาจของผู้อื่น

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   สำนวนใช้น้อย

   ดูเพิ่มเติม: まな板(いた)の鯉(こい)

   このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

   • ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเราก็ไม่ต่างอะไรกับปลาบนเขียงเลย ไม่มีทางหนีแล้วล่ะ

   คำศัพท์:このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

   • เขาตระหนักได้ว่า ด้วยความผิดพลาดในอดีตของตนเอง เขาทำได้เพียงแค่รอคอยโชคชะตาเหมือนปลาบนเขียงเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(か)去(こ)過(あやま)ちによってまるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)待(ま)つ悟(さと)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2