まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตากรรมได้; อยู่ในกำมือของผู้อื่น

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   สำนวน

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)を変(か)えることはできず、まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)のような気(き)分(ぶん)だった。

   • เขาไม่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาของตัวเองได้ และรู้สึกเหมือนปลาที่วางอยู่บนเขียง

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)運(うん)命(めい)変(か)えるまな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)ような気(き)分(ぶん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1