สมัคร

まな板(いた)の鯉(こい)

まないたのこいmanaitanokoi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำนาม

คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตากรรมได้; ปลาบนเขียง
EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

สำนวน
この状(じょう)況(きょう)はどうやっても変(か)わらない、まな板(いた)の鯉(こい)のようだ。

สถานการณ์นี้ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่เปลี่ยนไปเลย เหมือนปลาที่อยู่บนเขียงไม่มีผิด

คำศัพท์:状(じょう)況(きょう)どうやって変(か)わらないまな板(いた)の鯉(こい)ようだ
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1

この状(じょう)況(きょう)はどうやっても変(か)わらない、まな板(いた)の鯉(こい)のようだ。

สถานการณ์นี้ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่เปลี่ยนไปเลย เหมือนปลาที่อยู่บนเขียงไม่มีผิด

คำศัพท์:状(じょう)況(きょう)どうやって変(か)わらないまな板(いた)の鯉(こい)ようだ

ตัวอย่างจากทีมงาน