逃(に)げ道(みち)

彼(かの)女(じょ)に逃(に)げ道(みち)はない。

• เธอไม่มีทางหนีแล้ว

このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

• ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเราก็ไม่ต่างอะไรกับปลาบนเขียงเลย ไม่มีทางหนีแล้วล่ะ

逃(に)げ道(みち)がない。

• ไม่มีทางหนี

でもまあ、出(で)来(き)なかったらやらせる方(ほう)が悪(わる)いってのもあるから、逃(に)げ道(みち)があるだけ気(き)楽(らく)かも。

• แต่ก็นะ เพราะมันมีมุมที่ว่าถ้าทำไม่ได้ คนที่สั่งให้ทำก็เป็นฝ่ายผิดด้วยเหมือนกัน มันก็เลยอาจจะรู้สึกสบายใจกว่าเพราะยังมีทางหนีทีไล่อยู่บ้าง