容(よう)赦(しゃ)なく

熱(ねっ)帯(たい)の太(たい)陽(よう)は容(よう)赦(しゃ)なくぎらぎら照(て)り付(つ)けた。

• ดวงอาทิตย์ในเขตร้อนแผดเผาลงมาอย่างไม่ปรานี

蜂(はち)が容(よう)赦(しゃ)なく襲(おそ)ってきた。

• พวกผึ้งรุมโจมตีเข้ามาอย่างไม่ปรานี

相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

• การโจมตีของฝ่ายตรงข้ามนั้นไร้ความปรานี จนทำให้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่เหมือนกับปลาบนเขียงเลยครับ

僕(ぼく)がウサギに変(へん)身(しん)してるときは、容(よう)赦(しゃ)なく人(ひと)にハグするよ。

• เวลาที่ผมกลายเป็นกระต่าย ผมจะเข้าไปกอดคนอื่นแบบไม่เกรงใจเลยล่ะ

夏(なつ)の陽(ひ)射(ざ)しが容(よう)赦(しゃ)なく照(て)りつけるグラウンドで、僕(ぼく)は膝(ひざ)に手(て)をついて息(いき)を整(ととの)えていた。

• ท่ามกลางสนามที่แสงแดดในฤดูร้อนแผดเผาลงมาอย่างไม่ปรานี ผมกำลังเอามือยันเข่าไว้เพื่อปรับลมหายใจให้เป็นปกติ