俎(そ)上(じょう)の魚(うお)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้ทางสู้; เหมือนปลาบนเขียง

   EN being in a helpless situation; (like a) fish on a chopping board

   สำนวน

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

   • การโจมตีของฝ่ายตรงข้ามนั้นไร้ความปรานี จนทำให้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่เหมือนกับปลาบนเขียงเลยครับ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)容(よう)赦(しゃ)なくまるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)ような状(じょう)況(きょう)

   ตรวจแล้ว

   今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

   • ในเหตุการณ์ครั้งนี้ เหยื่อตกอยู่ในสภาวะที่ไร้ทางสู้โดยสิ้นเชิง จนไม่สามารถร้องขอความช่วยเหลือได้เลย

   คำศัพท์:今(こん)回(かい)事(じ)件(けん)被(ひ)害(がい)者(しゃ)完(かん)全(ぜん)俎(そ)上(じょう)の魚(うお)状(じょう)態(たい)助(たす)け求(もと)めるできる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2