年(とし)頃(ごろ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อายุประมาณ

   EN approximate age; apparent age

   大(だい)体(たい)君(きみ)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)の若(わか)い娘(むすめ)だった。

   • เธอเป็นเด็กสาวอายุน้อยที่ประมาณรุ่นราวคราวเดียวกับคุณนั่นแหละ

   คำศัพท์:だいたい君(きみ)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)の若(わか)い娘(むすめ)だった

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はだいたい私(わたし)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)だ。

   • เธออายุไล่เลี่ยกับผมครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はだいたい私(わたし)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)だ

2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   วัยที่ควรแต่งงาน

   EN marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age of adulthood

   娘(むすめ)も年(とし)頃(ごろ)になった。

   • ลูกสาวก็เริ่มโตเป็นสาวแล้ว

   คำศัพท์:娘(むすめ)年(とし)頃(ごろ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   วัยที่...

   EN age (when ...)

   หมายเหตุ: วางหลังวลีขยาย

   もっと分(ふん)別(べつ)があってもいい年(とし)頃(ごろ)だよ。

   • อายุขนาดนี้แล้ว ควรจะรู้จักแยกแยะให้มากกว่านี้หน่อยนะ

   คำศัพท์:もっと分(ふん)別(べつ)があるもいい年(とし)頃(ごろ)だよ

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)は行(ぎょう)儀(ぎ)よくする年(とし)頃(ごろ)です。

   • เธออยู่ในวัยที่ควรจะทำตัวให้เรียบร้อยนะ

   คำศัพท์:君(きみ)は行(ぎょう)儀(ぎ)よくする年(とし)頃(ごろ)です

4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่ขยายด้วย の

   เป็นเวลาหลายปี

   EN for years (past); for a long time

   ค่อนข้างเก่า

ประโยคตัวอย่าง 28