単(たん)純(じゅん)

彼(か)の経(けい)験(けん)は、単(たん)純(じゅん)な雑(ざつ)用(よう)から管(かん)理(り)職(しょく)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• ประสบการณ์ของเขามีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การทำงานจิปาถะทั่วไปไปจนถึงตำแหน่งผู้บริหาร

この問(もん)題(だい)はかえって単(たん)純(じゅん)だから、かえって多(おお)くの人(ひと)が見(み)落(お)としている。

• เพราะปัญหานี้มันกลับง่ายเกินไป คนจำนวนมากจึงมองข้ามมันไปแทน

この問(もん)題(だい)、単(たん)純(じゅん)な計(けい)算(さん)ミスでなくて、もっと複(ふく)雑(ざつ)な原(げん)因(いん)があるんだろう。

• ปัญหานี้คงไม่ได้เกิดจากความผิดพลาดในการคำนวณธรรมดาๆ แต่น่าจะมีสาเหตุที่ซับซ้อนกว่านั้น

複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)であれ単(たん)純(じゅん)な問(もん)題(だい)であろうと、解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)は必(かなら)ず存(そん)在(ざい)します。

• ไม่ว่าจะเป็นปัญหาที่ซับซ้อนหรือปัญหาที่เรียบง่าย ก็จะมีเบาะแสในการแก้ไขอยู่เสมอครับ

難(むずか)しいプログラムをデバッグしたあげく、原(げん)因(いん)が単(たん)純(じゅん)な設(せっ)定(てい)ミスだった。

• หลังจากที่พยายามดีบั๊กโปรแกรมที่ยากลำบากมาตั้งนาน สุดท้ายสาเหตุก็เป็นแค่การตั้งค่าผิดพลาดที่แสนจะธรรมดา

この問(もん)題(だい)は、単(たん)純(じゅん)な計(けい)算(さん)のうちには入(はい)らない複(ふく)雑(ざつ)な要(よう)素(そ)を含(ふく)んでいます。

• ปัญหานี้มีองค์ประกอบที่ซับซ้อนซึ่งไม่ถือว่าเป็นการคำนวณแบบธรรมดาครับ

この問(もん)題(だい)は、単(たん)純(じゅん)な手(て)続(つづ)きのうちには入(はい)らない複(ふく)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• ปัญหานี้จำเป็นต้องมีขั้นตอนที่ซับซ้อน ซึ่งไม่ถือว่าเป็นขั้นตอนแบบธรรมดาทั่วไปครับ

この問(もん)題(だい)は難(なん)解(かい)にしても単(たん)純(じゅん)にしても、論(ろん)理(り)的(てき)に考(かんが)えれば解(かい)決(けつ)できます。

• ไม่ว่าปัญหานี้จะซับซ้อนหรือเรียบง่ายเพียงใด หากคิดอย่างเป็นตรรกะก็จะสามารถแก้ไขได้ครับ

この問(もん)題(だい)は、単(たん)純(じゅん)なミスか何(なに)か、もっと複(ふく)雑(ざつ)な原(げん)因(いん)があるかもしれない。

• ปัญหานี้อาจจะเป็นแค่ความผิดพลาดธรรมดาหรืออะไรทำนองนั้น หรืออาจจะมีสาเหตุที่ซับซ้อนกว่านี้ก็ได้

このレポートは決(けっ)して単(たん)純(じゅん)なものではなく、多(おお)くの分(ぶん)析(せき)が含(ふく)まれています。

• รายงานฉบับนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ และมีการวิเคราะห์อยู่มากมาย