乗(の)っ取(と)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ยึดครอง; เข้าควบคุม; เข้าครอบครอง

   EN to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to seize; to occupy; to usurp

   軍(ぐん)が政(せい)府(ふ)を乗(の)っ取(と)った。

   • กองทัพได้ยึดอำนาจรัฐบาล

   คำศัพท์:軍(ぐん)が政(せい)府(ふ)を乗(の)っ取(と)る

   ตรวจแล้ว

   汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)ったものの、腹(ふく)心(しん)だと思(おも)っていた部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)られ、因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)だね。

   • ถึงจะฮุบบริษัทมาด้วยวิธีสกปรก แต่ก็ถูกลูกน้องที่คิดว่าเป็นคนสนิททรยศเข้าจนได้ สมน้ำหน้าจริงๆ

   คำศัพท์:汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)る物(もの)の腹(ふく)心(しん)だと思(おも)う部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)る因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)ね

2. 2

   จี้; บังคับขับ (เครื่องบินหรือเรือ)

   EN to hijack (a plane, ship, etc.)

   乗(の)っ取(と)り犯(はん)人(にん)の要(よう)求(きゅう)には応(おう)じられない。

   • เราไม่สามารถตอบรับข้อเรียกร้องของคนร้ายที่เข้ายึดครองได้

   คำศัพท์:乗(の)っ取(と)る犯(はん)人(にん)の要(よう)求(きゅう)には応(おう)じる

   ตรวจแล้ว

   乗(の)っ取(と)り犯(はん)人(にん)は２００万(まん)ドルの身(み)の代(しろ)金(きん)を要(よう)求(きゅう)した。

   • คนร้ายที่ลักพาตัวเรียกค่าไถ่เป็นจำนวนเงิน 2 ล้านดอลลาร์

   คำศัพท์:乗(の)っ取(と)る犯(はん)人(にん)は万(まん)ドルの身代金(みのしろきん)を要(よう)求(きゅう)する

ประโยคตัวอย่าง 6