腹(ふく)心(しん)

ふくしんfukushin

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

คนสนิทที่ไว้วางใจได้; คนใกล้ชิดที่ไว้ใจที่สุด
EN one's confidant; trusted friend; trusted retainer

彼(かれ)は私(わたし)の主(しゅ)人(じん)の腹(ふく)心(しん)の友(とも)。

ตรวจแล้ว

彼(かれ)の腹(ふく)心(しん)の部(ぶ)下(か)が彼(かれ)を裏(うら)切(ぎ)って、彼(かれ)の出(しゅっ)世(せ)の邪(じゃ)魔(ま)をした。

汚(きたな)い手(て)で会(かい)社(しゃ)を乗(の)っ取(と)ったものの、腹(ふく)心(しん)だと思(おも)っていた部(ぶ)下(か)に裏(うら)切(ぎ)られ、因(いん)果(が)応(おう)報(ほう)だね。

ถึงจะฮุบบริษัทมาด้วยวิธีสกปรก แต่ก็ถูกลูกน้องที่คิดว่าเป็นคนสนิททรยศเข้าจนได้ สมน้ำหน้าจริงๆ