手(しゅ)動(どう)

コンピューターのキーボードの操(そう)作(さ)は、手(しゅ)動(どう)タイプライターほど努(ど)力(りょく)を要(よう)しない。

• การใช้งานคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ไม่ต้องใช้ความพยายามมากเท่ากับการใช้เครื่องพิมพ์ดีดแบบมือ

この古(ふる)い機(き)械(かい)は、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)でしかない。

• เครื่องจักรเก่าเครื่องนี้สามารถใช้งานได้ด้วยมือเท่านั้นครับ

機(き)械(かい)が壊(こわ)れても、手(しゅ)動(どう)で作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めます。

• ถึงแม้เครื่องจักรจะเสีย ผมก็จะดำเนินการทำงานด้วยมือต่อไปครับ

この機(き)械(かい)は自(じ)動(どう)で動(うご)くので、手(しゅ)動(どう)操(そう)作(さ)する必(ひつ)要(よう)はない。

• เครื่องจักรนี้ทำงานโดยอัตโนมัติ จึงไม่จำเป็นต้องใช้งานด้วยมือ

この機(き)械(かい)は、自(じ)動(どう)**または**手(しゅ)動(どう)で操(そう)作(さ)できます。

• เครื่องจักรนี้สามารถใช้งานได้ทั้งแบบอัตโนมัติหรือแบบแมนนวลครับ

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)したので、代(か)わりに手(しゅ)動(どう)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)します。

• เนื่องจากเครื่องจักรนี้เสีย ผมจึงจะดำเนินการด้วยการทำงานด้วยมือแทนครับ

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な制(せい)約(やく)があるから、手(しゅ)動(どう)でしか解(かい)決(けつ)できない。

• เนื่องจากปัญหานี้มีข้อจำกัดทางเทคนิค จึงสามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเองเท่านั้น

このプログラムは自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるから、手(しゅ)動(どう)でやる必(ひつ)要(よう)はない。

• โปรแกรมนี้จะอัปเดตโดยอัตโนมัติ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องทำด้วยตัวเอง

このシステムは、自(じ)動(どう)か手(しゅ)動(どう)かのどちらかの操(そう)作(さ)モードを選(えら)べます。

• ระบบนี้สามารถเลือกโหมดการทำงานได้ว่าจะแบบอัตโนมัติหรือแบบแมนนวล

システムが自(じ)動(どう)で更(こう)新(しん)されるので、手(しゅ)動(どう)で設(せっ)定(てい)する必(ひつ)要(よう)には当(あ)たらない。

• เนื่องจากระบบจะอัปเดตโดยอัตโนมัติ จึงไม่จำเป็นต้องตั้งค่าด้วยตนเอง