実(みの)り

ドイツに滞(たい)在(ざい)した１年(ねん)間(かん)は非(ひ)常(じょう)に実(みの)りの多(おお)いものだった。

• หนึ่งปีที่ได้พำนักอยู่ในเยอรมนีเป็นช่วงเวลาที่มีคุณค่าและได้รับประโยชน์อย่างมาก

秋(あき)は稲(いね)の実(みの)りの季(き)節(せつ)だ。

• ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกาลแห่งการเก็บเกี่ยวข้าว

彼(かれ)らは**天(てん)高(たか)く馬(うま)肥(こ)ゆる秋(あき)**を迎(むか)え、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)った。

• พวกเขาได้ต้อนรับฤดูใบไม้ร่วงที่ท้องฟ้าสดใสและม้าอ้วนท้วน และเฉลิมฉลองให้กับผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、以(い)前(ぜん)とは面(めん)目(ぼく)一(いっ)新(しん)した彼(かれ)の姿(すがた)は周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせた。

• ความพยายามของเขาได้ผล และรูปลักษณ์ใหม่ของเขาที่เปลี่ยนไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงก็ทำให้คนรอบข้างต่างพากันตกตะลึง

旧(きゅう)暦(れき)では九(く)月(がつ)が収(しゅう)穫(かく)の月(つき)とされ、豊(ゆた)かな実(みの)りを祝(いわ)う行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われる。

• ในปฏิทินจันทรคติ เดือนกันยายนถือเป็นเดือนแห่งการเก็บเกี่ยว และมีการจัดงานเทศกาลเพื่อเฉลิมฉลองผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、キャリアの絶(ぜっ)頂(ちょう)を迎(むか)えた時(とき)の喜(よろこ)びは忘(わす)れられない。

• ความสุขเมื่อความพยายามมานานหลายปีสัมฤทธิ์ผลและได้ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของอาชีพการงานนั้นเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、ついに大(たい)願(がん)成(じょう)就(じゅ)の喜(よろこ)びを味(あじ)わうことができました。

• ความพยายามมานานหลายปีได้ผลิดอกออกผล และในที่สุดผมก็ได้สัมผัสกับความสุขจากการทำความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ให้สำเร็จครับ

一(いち)度(ど)に全(すべ)てのタスクを完(かん)了(りょう)させるのではなく、少(すこ)しずつ進(すす)めていく方(ほう)が実(みの)りがあります。

• แทนที่จะพยายามทำทุกอย่างให้เสร็จในคราวเดียว การค่อยๆ ทำไปทีละนิดจะให้ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพมากกว่าครับ

フランス出(しゅっ)張(ちょう)が実(みの)り多(おお)きものであるといいね。

• ขอให้การไปทำงานที่ฝรั่งเศสครั้งนี้ประสบความสำเร็จและได้ผลลัพธ์ที่ดีนะ