事(じ)由(ゆう)

地(じ)震(しん)などの不(ふ)可(か)抗(こう)力(りょく)は、契(けい)約(やく)上(じょう)の免(めん)責(せき)事(じ)由(ゆう)とする。

• เหตุสุดวิสัย เช่น แผ่นดินไหว ให้ถือเป็นเหตุยกเว้นความรับผิดตามสัญญา

甲(かぶと)及(およ)び乙(おつ)は、本(ほん)契(けい)約(やく)を履(り)行(こう)できない特(とく)別(べつ)な事(じ)由(ゆう)がない限(かぎ)りは、募(ぼ)集(しゅう)維(い)持(じ)機(き)関(かん)の変(へん)更(こう)は行(おこな)わない。

• ตราบเท่าที่ไม่มีเหตุพิเศษที่ทำให้ไม่สามารถปฏิบัติตามสัญญานี้ได้ ฝ่าย ก และฝ่าย ข จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงหน่วยงานที่ดำเนินการรับสมัคร

すべて人(ひと)は、人(じん)種(しゅ)、皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)、性(せい)、言(げん)語(ご)、宗(しゅう)教(きょう)、政(せい)治(じ)上(じょう)その他(た)の意(い)見(けん)、国(こく)民(みん)的(てき)若(も)しくは社(しゃ)会(かい)的(てき)出(しゅっ)身(しん)、財(ざい)産(さん)、門(もん)地(ち)その他(た)の地(ち)位(い)又(また)はこれに類(るい)するいかなる事(じ)由(ゆう)による差(さ)別(べつ)をも受(う)けることなく、この宣(せん)言(げん)に掲(かか)げるすべての権(けん)利(り)と自(じ)由(ゆう)とを享(きょう)有(ゆう)することができる。

• ทุกคนสามารถได้รับสิทธิและเสรีภาพทั้งปวงที่ระบุไว้ในปฏิญญานี้ โดยปราศจากการเลือกปฏิบัติไม่ว่าด้วยเหตุแห่งความแตกต่างทางเชื้อชาติ สีผิว เพศ ภาษา ศาสนา ความคิดเห็นทางการเมืองหรืออื่น ๆ กำเนิดทางเชื้อชาติหรือสังคม ทรัพย์สิน ตระกูล หรือสถานะอื่นใดที่คล้ายคลึงกัน