見(み)極(きわ)める

眼(め)は手(て)を見(み)極(きわ)め得(え)るが、心(こころ)までは見(み)極(きわ)め得(え)ない。

• ดวงตาสามารถมองทะลุถึงมือได้ แต่ไม่สามารถมองทะลุไปถึงหัวใจได้

善(ぜん)悪(あく)を見(み)極(きわ)めることは難(むずか)しい。

• การแยกแยะความดีและความชั่วเป็นเรื่องยาก

この人(ひと)、信(しん)頼(らい)できるか？よく見(み)極(きわ)めないと。

• คนนี้ไว้ใจได้ไหมนะ? ต้องพิจารณาให้ดีๆ หน่อยแล้ว

彼(か)の言(こと)葉(ば)は真(しん)実(じつ)か嘘(うそ)か、慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)める必(ひつ)要(よう)があります。

• จำเป็นต้องพิจารณาอย่างระมัดระวังว่าคำพูดของเขาเป็นความจริงหรือคำโกหก

情(じょう)報(ほう)過(か)多(た)になるにつれて、信(しん)頼(らい)できる情(じょう)報(ほう)源(げん)を見(み)極(きわ)める力(ちから)が必(ひつ)要(よう)です。

• เมื่อข้อมูลมีมากเกินไป เราจึงจำเป็นต้องมีทักษะในการแยกแยะแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ครับ

この計(けい)画(かく)が**いかに**現(げん)実(じつ)的(てき)であるか、今(こん)後(ご)の実(じっ)行(こう)で見(み)極(きわ)められるだろう。

• เราคงจะได้เห็นกันในการดำเนินงานหลังจากนี้ว่าแผนการนี้มีความเป็นไปได้มากเพียงใด

多(おお)くの人(ひと)が支(し)持(じ)しているならいざしらず、その政(せい)策(さく)の影(えい)響(きょう)を慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)めるべきだ。

• หากเป็นนโยบายที่มีคนสนับสนุนจำนวนมากก็ว่าไปอย่าง แต่เราควรจะพิจารณาผลกระทบของนโยบายนั้นอย่างรอบคอบ

この政(せい)策(さく)は国(こく)民(みん)の生(せい)活(かつ)を向(こう)上(じょう)させるはずです。とはいえ、長(ちょう)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)を慎(しん)重(ちょう)に見(み)極(きわ)める必(ひつ)要(よう)があります。

• นโยบายนี้ควรจะช่วยยกระดับความเป็นอยู่ของประชาชนได้ อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องพิจารณาผลกระทบในระยะยาวอย่างรอบคอบครับ

インターネット上(じょう)のニュース記(き)事(じ)は、しばしば虚(きょ)実(じつ)混(こん)交(こう)の情(じょう)報(ほう)で溢(あふ)れているため、真(しん)偽(ぎ)を見(み)極(きわ)めるのが難(むずか)しい。

• เนื่องจากบทความข่าวบนอินเทอร์เน็ตมักจะเต็มไปด้วยข้อมูลที่ปะปนกันระหว่างเรื่องจริงและเรื่องเท็จ จึงเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะว่าอะไรคือความจริง

鮮(せん)度(ど)がいいかどうか見(み)極(きわ)めるのは難(むずか)しい。

• มันยากที่จะตัดสินว่าความสดนั้นดีหรือไม่