遠(とお)回(まわ)り

もし遠(とお)回(まわ)りでなければポストに入(い)れてください。

• ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป ช่วยใส่ไว้ในตู้ไปรษณีย์ให้หน่อยครับ

彼(かれ)らはその湖(みずうみ)を遠(とお)回(まわ)りしていった。

• พวกเขาเดินอ้อมทะเลสาบนั้นไป

この道(みち)は短(みじか)いですか、それとも遠(とお)回(まわ)りになるでしょうか？

• ทางนี้สั้น หรือว่าจะต้องอ้อมไกลกว่าเดิมครับ?

田(た)中(なか)さんはわざと遠(とお)回(まわ)りして、目(もく)的(てき)地(ち)に着(つ)くのが遅(おく)れた。

• คุณทานากะจงใจเดินอ้อม จึงทำให้ไปถึงจุดหมายปลายทางช้าลง

そんなに遠(とお)回(まわ)りしなくても、この道(みち)を通(とお)れば早(はや)く着(つ)きます。

• ไม่ต้องอ้อมขนาดนั้นก็ได้ครับ ถ้าใช้ทางนี้จะถึงเร็วขึ้น

この道(みち)は川(かわ)に沿(そ)って続(つづ)いていますが、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りになります。

• ถนนสายนี้จะทอดยาวไปตามแม่น้ำ แต่จะอ้อมไปหน่อยครับ

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があるので、景色(けしき)が良(よ)いルートを選(えら)んで、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りすることにしました。

• เพราะว่ามีเวลาเหลือเฟือ ผมเลยตัดสินใจเลือกเส้นทางที่วิวสวยและยอมอ้อมไปไกลขึ้นอีกนิดครับ

今日(きょう)は遠(とお)回(まわ)りをして帰(かえ)ろっと。

• วันนี้จะเดินอ้อมกลับบ้านหน่อยนะ

技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は遠(とお)回(まわ)りはすれど止(と)まらない。

• ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอาจจะดูเหมือนอ้อมไปบ้าง แต่ก็ไม่เคยหยุดยั้ง

カフェを出(で)た陽(ひ)菜(さい)は、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りして駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)を歩(ある)くことにした。

• หลังจากออกจากคาเฟ่ ฮินะก็ตัดสินใจเดินอ้อมไปทางย่านร้านค้าหน้าสถานีเล็กน้อย