プロフェッショナル

彼(かの)女(じょ)は中(ちゅう)年(ねん)の都(と)会(かい)派(は)プロフェッショナルでした。

• เธอเป็นมืออาชีพวัยกลางคนที่มีไลฟ์สไตล์แบบคนเมืองครับ

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• จุดที่ต้องทำให้ชัดเจน ณ ที่นี้ก็คือ เส้นแบ่งระหว่างมือสมัครเล่นและมืออาชีพในวงการกีฬากำลังเลือนหายไป

彼(かれ)は若(わか)いが、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なプロフェッショナルだ。

• เขาอายุยังน้อย แต่เป็นมืออาชีพที่มีประสบการณ์สูงครับ

彼(かれ)は若(わか)いものの、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なプロフェッショナルだ。

• ถึงแม้เขาจะยังหนุ่ม แต่ก็เป็นมืออาชีพที่มีประสบการณ์สูงครับ

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)は、この上(うえ)なく高(たか)く、プロフェッショナルです。

• ทักษะของเขาสูงส่งอย่างหาที่เปรียบไม่ได้และมีความเป็นมืออาชีพมากครับ

個(こ)人(じん)的(てき)な感(かん)情(じょう)はさておき、プロフェッショナルな対(たい)応(おう)を心(こころ)がける。

• ไม่ว่าความรู้สึกส่วนตัวจะเป็นอย่างไร ผมจะพยายามรักษาความเป็นมืออาชีพเอาไว้ครับ

彼(か)の才(さい)能(のう)は、学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)からプロフェッショナルに至(いた)るまで、常(つね)に際(きわ)立(だ)っていた。

• ความสามารถของเขาโดดเด่นมาโดยตลอด ตั้งแต่สมัยเป็นนักเรียนจนถึงระดับมืออาชีพ

彼(かれ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(れい)静(せい)さを失(うしな)わず、常(つね)にプロフェッショナルな対(たい)応(おう)ぶりを見(み)せた。

• เขายังคงรักษาความเยือกเย็นไว้ได้แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก และแสดงออกถึงความเป็นมืออาชีพอยู่เสมอ

プロフェッショナルとアマチュアとの差(さ)を感(かん)じる。

• ผมรู้สึกได้ถึงความแตกต่างระหว่างมืออาชีพกับมือสมัครเล่น