アマチュア

私(わたし)のおじはアマチュアのクリケット選(せん)手(しゅ)です。

• คุณลุงของผมเป็นนักกีฬาคริกเก็ตสมัครเล่นครับ

彼(かれ)はアマチュアにすぎない。

• เขาเป็นเพียงแค่อะมาเชอร์เท่านั้น

あなたはプロだが私(わたし)はアマチュアだ。

• คุณเป็นมืออาชีพ แต่ผมเป็นมือสมัครเล่นครับ

今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

• ในปีนี้ คอนเสิร์ตประจำปีของนักดนตรีสมัครเล่นจะถูกจัดขึ้นบ่อยครั้งเช่นกัน

普(ふ)通(つう)、アマチュアでは250ヤード飛(と)べばすごい飛(ひ)距(きょ)離(り)だと言(い)われます。

• โดยปกติแล้ว สำหรับมือสมัครเล่น การตีได้ไกลถึง 250 หลาถือว่าเป็นระยะที่ไกลมากครับ

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• จุดที่ต้องทำให้ชัดเจน ณ ที่นี้ก็คือ เส้นแบ่งระหว่างมือสมัครเล่นและมืออาชีพในวงการกีฬากำลังเลือนหายไป

彼(かれ)はあくまでもアマチュアの立(たち)場(ば)で参(さん)加(か)している。

• เขามีส่วนร่วมในฐานะมือสมัครเล่นเท่านั้น

プロのサッカー選(せん)手(しゅ)の技(ぎ)術(じゅつ)は、アマチュアとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• ทักษะของนักฟุตบอลอาชีพนั้นสูงกว่าระดับสมัครเล่นจนเทียบกันไม่ได้เลย

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、専(せん)門(もん)家(か)といわず、アマチュアといわず、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす。

• ไม่ว่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือมือสมัครเล่น ดนตรีของเขาก็สามารถขับเคลื่อนจิตใจของผู้คนจำนวนมากได้

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、他(ほか)のアマチュアとは比(くら)べものにならないほど卓(たく)越(えつ)している。

• ความเป็นศิลปะในภาพวาดของเธอนั้นโดดเด่นจนไม่สามารถนำไปเปรียบเทียบกับมือสมัครเล่นคนอื่นๆ ได้เลย