アシスト

太(た)郎(ろう)のアシストのおかげで少(すこ)しは彼(かの)女(じょ)に好(こう)印(いん)象(しょう)を与(あた)えられた気(き)がする。

• ผมรู้สึกว่าเพราะการช่วยเหลือของทาโร่ ทำให้ผมสามารถสร้างความประทับใจให้เธอได้บ้างแล้ว

カタール戦(せん)スタメンで出(しゅつ)場(じょう)した彼(かれ)は１ゴール２アシストと最(さい)高(こう)の代(だい)表(ひょう)デビューをかざった。

• เขาซึ่งลงสนามเป็นตัวจริงในเกมพบกับกาตาร์ ได้เปิดตัวในนามทีมชาติอย่างยอดเยี่ยมด้วยการทำได้ 1 ประตู กับ 2 แอสซิสต์

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• ได้ยินมาว่ารถคันนี้มีระบบสมาร์ทแอสซิสต์ แต่มันส่งเสียงปี๊บๆ น่ารำคาญจังเลย ดูสิ ดังขึ้นมาอีกแล้ว เมื่อกี้ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่านะ? "หรือว่าฉันขับเบี่ยงไปทางขวามากเกินไป?" "ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ช่วยบอกกันตรงๆ หน่อยสิ"

ナイスアシスト、君(きみ)の正(せい)確(かく)なパスのおかげで、チームは貴(き)重(ちょう)な一(いっ)点(てん)を奪(うば)うことができた。

• แอสซิสต์ที่ยอดเยี่ยมมาก เพราะลูกส่งที่แม่นยำของคุณ ทีมจึงสามารถทำคะแนนสำคัญได้หนึ่งแต้ม