ぐっと

ぐっとgutto

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างรวดเร็ว; ในคราวเดียว; อย่างแรง
EN suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
グレタ君(くん)がビールをぐっと飲(の)み込(こ)んだ。

เกรต้าดื่มเบียร์อึกใหญ่ลงไป

คำศัพท์:君(きみ)ビールぐっと飲(の)み込(こ)む
2
อย่างมาก; ขึ้นมาก
EN considerably; very much; a lot

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

ช่วงใกล้รุ่งอากาศจะเย็นลงอย่างมากครับ

คำศัพท์:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む
ตรวจแล้ว
ここからぐっと面(おも)白(しろ)くなるんだよ。

จากตรงนี้ไปมันจะเริ่มสนุกขึ้นมากเลยล่ะ

คำศัพท์:ここからぐっと面(おも)白(しろ)い
3
อย่างแน่นหนา; อย่างสุดกำลัง; อย่างอดกลั้น
EN firmly; with an effort; tightly; exerting pressure

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。

ทอมสะกดกลั้นอารมณ์ของตัวเองเอาไว้

คำศัพท์:は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)える
ตรวจแล้ว
トムは悲(ひ)鳴(めい)をぐっと堪(こた)えた。

ทอมพยายามกลั้นเสียงกรีดร้องเอาไว้สุดกำลัง

คำศัพท์:悲(ひ)鳴(めい)ぐっと耐(た)える
อย่างสิ้นเชิง; โดยสิ้นเชิง
EN completely (e.g. at a loss)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
5
อย่างลึกซึ้ง; อย่างมาก
EN deeply (e.g. moved)

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

เธอรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมากกับความใจดีของเพื่อนของเธอ

คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)優(やさ)しい彼(かの)女(じょ)ぐっと心(こころ)を動(うご)かされる
ตรวจแล้ว
その感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)に、観(かん)客(きゃく)は**ぐっと**胸(むね)を打(う)たれた。

ผู้ชมรู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้งกับสุนทรพจน์ที่น่าซาบซึ้งนั้น

คำศัพท์:感(かん)動(どう)的(てき)演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)ぐっと胸(むね)打(う)たれる
ตรวจแล้ว