興(きょう)味(み)を引(ひ)く

あなたの興(きょう)味(み)を引(ひ)くような本(ほん)を読(よ)みなさい。

• Lê livros que despertem o teu interesse.

その事(じ)件(けん)が彼(かれ)の興(きょう)味(み)を引(ひ)いた。

• Aquele incidente despertou o seu interesse.

君(きみ)の興(きょう)味(み)をひく本(ほん)なら何(なん)でも読(よ)んでいいよ。

• Podes ler qualquer livro que desperte o teu interesse.

自(じ)分(ぶん)が興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれるような本(ほん)を読(よ)みなさい。

• Lê livros que te despertem interesse.

火(か)星(せい)は地(ち)球(きゅう)とよく似(に)ているだけにひとしお興(きょう)味(み)をひく。

• Como Marte é muito semelhante à Terra, desperta um interesse ainda maior.

ある本(ほん)が読(どく)者(しゃ)の興(きょう)味(み)を引(ひ)かないからといって、その原(げん)因(いん)がその本(ほん)にあるということにはならない。

• Só porque um livro não desperta o interesse dos leitores, não significa que a causa esteja no próprio livro.

小(しょう)説(せつ)の冒(ぼう)頭(とう)に伏(ふく)線(せん)が張(は)られ、物語(ものがたり)の展(てん)開(かい)が読(どく)者(しゃ)の興(きょう)味(み)を引(ひ)きつけた。

• Foram colocados indícios no início do romance, e o desenrolar da história cativou o interesse dos leitores.

君(きみ)もこの本(ほん)にとても興(きょう)味(み)を引(ひ)かれると思(おも)うよ。

• Acho que tu também ficarás muito interessado neste livro.

興(きょう)味(み)を引(ひ)く導(どう)入(にゅう)を工(く)夫(ふう)し、実(じっ)生(せい)活(かつ)や身(み)近(ぢか)な話(わ)題(だい)と結(むす)びつけることで、学(がく)習(しゅう)へのモチベーションを高(たか)める。

• Ao elaborar uma introdução que desperte o interesse e ao ligá-la à vida real ou a temas familiares, aumenta-se a motivação para a aprendizagem.