部(ぶ)活(かつ)

部(ぶ)活(かつ)のかけもち、大(たい)変(へん)だと思(おも)うけどがんばれよ。

• Acho que deve ser difícil participar em vários clubes ao mesmo tempo, mas boa sorte.

おまえの従(じゅう)姉(し)だったよな。二(に)年(ねん)生(せい)、現(げん)生(せい)徒(と)会(かい)役(やく)員(いん)。部(ぶ)活(かつ)はバスケで、副(ふく)キャプテンを務(つと)めてる。

• Ela era a tua prima, não era? Está no segundo ano e é membro do conselho de alunos. O clube dela é basquetebol, onde exerce o cargo de vice-capitã.

彼(かの)女(じょ)は部(ぶ)活(かつ)を休(やす)んだ。

• Ela faltou ao clube.

部(ぶ)活(かつ)の勧(かん)誘(ゆう)にももう慣(な)れた。

• Já me habituei também ao recrutamento para o clube.

まぁ実(じっ)際(さい)問(もん)題(だい)、そんな噂(うわさ)が渦(うず)巻(ま)く中(なか)でよく部(ぶ)活(かつ)が存(そん)続(ぞく)してると思(おも)うぜ。

• Bem, na verdade, acho que é impressionante que o clube ainda exista no meio de tantos rumores.

部(ぶ)活(かつ)の事(こと)で至(し)急(きゅう)お話(はな)ししたい事(こと)がありますので、職(しょく)員(いん)室(しつ)に来(き)てください。

• Tenho algo urgente sobre o clube que lhe quero dizer, por isso venha à sala dos professores.

午(ご)後(ご)の間(あいだ)、部(ぶ)活(かつ)がある。

• Tenho atividades do clube durante a tarde.

学(がっ)校(こう)が終(お)わると、部(ぶ)活(かつ)に行(い)く。

• Quando a escola acaba, vou para o clube.

今日(きょう)が水(すい)曜(よう)日(び)なら、部(ぶ)活(かつ)があるよね。

• Se hoje é quarta-feira, há atividades do clube, não é?

部(ぶ)活(かつ)の中(なか)で、バスケ部(ぶ)が一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)です。

• Entre os clubes, o clube de basquetebol é o mais popular.