盗(ぬす)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   roubar

   EN to steal

   彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

   • Ele era conhecido como um ladrão de casas e tinha fama de se infiltrar em residências, mesmo durante o dia, para roubar objetos de valor.

   Palavras:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

   彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)、宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)まれた。

   • Roubaram-lhe as joias ontem à noite.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)む

2. 2

   plagiar; roubar (uma técnica, uma ideia)

   EN to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn

   先(せん)輩(ぱい)の技(わざ)を見(み)て盗(ぬす)む。

   • Observo as técnicas do meu veterano para as aprender por imitação.

   Palavras:先(せん)輩(ぱい)技(わざ)見(み)る盗(ぬす)む

   Verificado
3. 3

   fazer às escondidas

   EN to do stealthily

   Nota: frequentemente expresso como « 目(め)を盗(ぬす)んで »

   弟(おとうと)は親(おや)の目(め)を盗(ぬす)んでゲームをする。

   • O meu irmão mais novo joga videojogos às escondidas dos nossos pais.

   Palavras:弟(おとうと)親(おや)盗(ぬす)むゲーム

   Verificado
4. 4

   aproveitar um momento livre

   EN to do during scant time

   Nota: usu. como 暇(ひま)を盗(ぬす)んで

   暇(ひま)を盗(ぬす)んで本(ほん)を読(よ)む。

   • Roubo algum tempo para ler.

   Palavras:暇(ひま)盗(ぬす)む元(もと)読(よ)む

   Verificado
5. 5

   roubar uma base

   EN to steal a base

   basebol

   一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)が二(に)塁(るい)を盗(ぬす)んだ。

   • O corredor na primeira base roubou a segunda base.

   Palavras:一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)盗(ぬす)む

   Verificado

Frases de exemplo 261