体(たい)質(しつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   constituição; complexão; predisposição física

   EN constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); disposition; tendency

   彼(かれ)は風邪(かぜ)をひきやすい体(たい)質(しつ)のようだ。

   • Parece que ele tem uma constituição propensa a apanhar constipações facilmente.

   Palavras:彼(かれ)風邪(かぜ)をひく体(たい)質(しつ)ようだ

   Verificado

   この薬(くすり)は体(たい)質(しつ)に合(あ)わないと副(ふく)作(さ)用(よう)が出(で)ることがあります。

   • Se este medicamento não for adequado à sua constituição, podem ocorrer efeitos secundários.

   Palavras:薬(くすり)体(たい)質(しつ)合(あ)う副(ふく)作(さ)用(よう)出(で)ることがある

   Verificado
2. 2

   natureza; caráter; essência

   EN character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up; nature; culture

   組(そ)織(しき)の体(たい)質(しつ)を変(か)えるには時(じ)間(かん)がかかるでしょう。

   • Irá demorar algum tempo para mudar a cultura da organização.

   Palavras:組(そ)織(しき)体(たい)質(しつ)変(か)える時(じ)間(かん)がかかるでしょう

   Verificado

   この会(かい)社(しゃ)の体(たい)質(しつ)は、変(へん)化(か)に柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)できるものだ。

   • A estrutura desta empresa é de tal forma que consegue responder com flexibilidade às mudanças.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)体(たい)質(しつ)変(へん)化(か)柔(じゅう)軟(なん)対(たい)応(おう)できる

   Verificado

Frases de exemplo 21