手(て)間(ま)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   esforço; trabalho; tempo gasto

   EN time; labour; labor; effort

   お手(て)間(ま)をおかけしました。

   • Lamento o incómodo que lhe causei.

   Palavras:お手(て)間(ま)をかけるする

   時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)針(はり)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く。

   • Uma agulhada no momento certo poupa o trabalho de nove.

   Palavras:時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く

2. 2

   pagamento; mão de obra; salário

   EN payment (for labour); pay; charge; wages

   abreviatura

   Ver também: 手(て)間(ま)賃(ちん)

   大(だい)工(く)に手(て)間(ま)を払(はら)う。

   • Pagar a mão de obra ao carpinteiro.

   Palavras:大(だい)工(く)手(て)間(ま)払(はら)う

   Verificado
3. 3

   trabalho penoso; trabalho fastidioso

   EN tedious job; troublesome job; time-consuming job

   abreviatura

   Ver também: 手(て)間(ま)仕(し)事(ごと)

   その仕(し)事(ごと)は手(て)間(ま)がかかりすぎて、全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

   • Esse trabalho dá demasiado trabalho e não avança nada.

   Palavras:仕(し)事(ごと)手(て)間(ま)かかる全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む

   Verificado

   このツールを使(つか)えば多(おお)くの手(て)間(ま)から解(かい)放(ほう)される。

   • Ao usar esta ferramenta, ficarás livre de muitos trabalhos.

   Palavras:ツール使(つか)う多(おお)く手(て)間(ま)解(かい)放(ほう)される

Frases de exemplo 45