呼(よ)ぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -buverbo transitivo

   chamar

   EN to call out (to); to call; to invoke

   あなたが呼(よ)べば、彼(かれ)は来(く)るでしょう。

   • Se o senhor o chamar, ele virá.

   Palavras:あなたが呼(よ)ぶ彼(かれ)は来(く)るでしょう

   Verificado

   噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)び難(にく)し。

   • Um cão que morde é difícil de chamar.

   Palavras:噛(か)み合(あ)う犬(いぬ)は呼(よ)ぶにくい

2. 2

   chamar

   EN to summon (a doctor, etc.)

   「本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)びたいのか」と僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねた。

   • «Queres mesmo chamar a polícia?», perguntei-lhe.

   Palavras:本(ほん)当(とう)に警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶタイのかと僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)に尋(たず)ねる

   Verificado

   警(けい)察(さつ)を呼(よ)んで！

   • Chama a polícia!

   Palavras:警(けい)察(さつ)を呼(よ)ぶ

3. 3

   convidar

   EN to invite

   パーティーに呼(よ)んでもらいましたが今(こん)回(かい)は行(い)けません。

   • Fui convidado para a festa, mas desta vez não posso ir.

   Palavras:パーティーに呼(よ)ぶもらうが今(こん)回(かい)は行(い)く

   Verificado

   このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)んで下(くだ)さい。

   • Por favor, chame um táxi para esta senhora.

   Palavras:このご婦(ふ)人(じん)にタクシーを呼(よ)ぶください

4. 4

   chamar; nomear

   EN to designate; to name; to brand

   あなたをケパと呼(よ)ぶことにします。

   • Vou passar a chamar-te Kepa.

   Palavras:あなたをと呼(よ)ぶことにする

   Verificado

   この板(ばん)状(じょう)の固(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ。

   • Esta camada de rocha dura e em forma de placa chama-se placa.

   Palavras:この板(ばん)状(じょう)硬(かた)い岩(がん)石(せき)の層(そう)をプレートと呼(よ)ぶ

5. 5

   despertar; suscitar

   EN to garner (support, etc.); to gather

   この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)な人(にん)気(き)を呼(よ)んだ。

   • Este filme foi um enorme sucesso.

   Palavras:この映(えい)画(が)は大(たい)変(へん)人(にん)気(き)を呼(よ)ぶ

   Verificado
6. 6

   tomar por mulher

   EN to take as one's wife

   arcaico

   Ver também: 娶(めと)る

Frases de exemplo 568